'한국김치'...중국어로는 '신치(辛奇)'로 훈령

최근 김치가 중국 음식 '파오차이'(泡菜)로 번역돼 논란이 된 것과 관련해 문화체육관광부가 김치의 중국어 번역 및 표기를 '신치'(辛奇)로 명시하고 훈령을 냈다는 소식입니다.

농림축산식품부는 지난 2013년 약 4천 개의 중국어 발음 분석, 중국 8대 방언 검토, 주중 대사관과 전문가 의견 수렴 등을 거쳐 김치의 중국어 표기로 '신치'를 제안한 바 있다고 하는데요, 신치(辛奇)는 김치와 발음이 유사하며, 맵고 신기하다는 의미를 나타내므로 김치를 표현하기에 적절한 용어로 선정하기도 했다는 것입니다.

출처 : EKW이코리아월드(https://www.ekw.co.kr)